Deveaux försvarstal – ord för ord
Publicerad 2015-05-08
Toronto/Stockholm. Efter en och en halv månads tystnad valde André Deveaux att hålla en presskonferens för att ge sin syn på attacken på Per Helmersson.
Sportbladet var på plats och har nu översatt hela försvarstalet – ord för ord.
"Tack alla för att ni kom hit i dag.
Det här är den första gången jag pratar offentligt om vad som hände under playoff-spelet i Sverige.
Jag har, tyvärr, inte mått bra nog för att kunna prata offentligt förrän idag.
Jag är här i dag för att berätta min sida av historien. I alla händelser finns det mer än en sida av historien och inom ishockeyn är det särskilt sant.
Det är därför rättvisa är så viktigt när man bedömer det som händer på isen. Det finns vissa saker som har sagts om mig i svensk media – och även i nordamerikansk media – som helt enkelt inte är sanna. Ni har fått en ensidig historia från en påverkad källa. I dag kommer jag att rätta till det.
Jag har spelat ishockey under många år. Men jag är inte den personen som ni har läst om. Mitt rykte stämmer inte överens med vem jag är.
Men det är det ryktet, och den osakliga svenska pressen, som tagit oss hit idag.
”Jag vill ha rättvisa”
Jag är inte här för att be om er sympati.
Jag vill inte ha sympati. Jag vill ha rättvisa.
För flera veckor sen, under playoff-spelet i Sverige, fick jag en brutal tackling. Jag fick en tackling i ryggen av Per Helmersson, som spelade för motståndarlaget. Han tacklade mig hårt – mitt i ryggen där vi är tillsagda att aldrig tackla – och jag åkte rakt in i sargen.
Jag förlorade medvetandet direkt. Jag föll ihop som en trasdocka och behövde ledas av isen.
Svenskfödde Helmersson fick inte så mycket som en utvisning. Det var knappt någon mediebevakning av den tacklingen. En tackling som fortfarande påverkar mig i dagliga livet, fem veckor senare.
(Här visar André Devaux en film på tacklingen).
"Har ett barn på väg”
Hockeyspelare vet att om du tacklar en kille mitt i ryggen så kommer det att orsaka allvarliga skador.
Och det gjorde det.
Efter tacklingen så blev jag medvetslös, som ni ser. Och jag har inte varit mig själv sedan dess.
Domarna tog inte ens en utvisning.
Ni har säkerligen inte hört talas om det här.
Det är för att svensk media inte rapporterade om det*.
I stället valde de att fokusera på vad som hände i nästa playoff-match – en match jag aldrig skulle ha spelat på grund av min hjärnskakning, som orsakades av Helmersson.
Efter att ha slagits medvetslös i matchen före så fick jag nya hot om att jag nu var en måltavla ännu en gång.
Jag har en barn på väg – jag tänkte på min son och hur jag behöver ha hälsan för mina barns skull. Och för Anya också.
Det (attacken red. anm) var ett svar på vad som hände mig. Jag är inte stolt över vad som hände och jag förstår att det får konsekvenser.
”Träffade skridskon medvetet”
Men jag tänker inte be om ursäkt för att jag försöker skydda mig själv när ingen annan kunde göra det.
Jag var en spelare i annat land som spelade med en allvarlig skada.
Efter att mitt lag försökte få tacklingen granskad och ingenting hände så insåg jag att, beroende på vilka ligan tror jag är, så kommer de aldrig skydda mig.
Jag fick berättat för mig att jag behövde skydda mig själv.
Jag var – och jag är fortfarande – allvarligt skadad och jag fick hot om att jag skulle bli skadad igen på isen.
Jag hade absolut inget uppsåt att skada Per Helmersson på något som helst sätt.
Min hockeyklubba träffade Helmersson skridsko. Det var medvetet, för att inte skada honom.
Han fortsatte att spela, han fortsatte till och med att värma upp tillsammans med sitt lag och spelade även de två följande matcherna. Han stack till och med ut och sprang efter sista matchen.
Enkelt uttryckt, det som hände mig var mycket allvarligare.
Jag kan försäkra er om en sak, jag kommer lära mig son att två fel inte blir ett rätt.
Men jag kommer också lära honom om rättvisa, något jag inte fått.
Helmerssons första attack har inte behandlats på samma allvarliga sätt som mitt svar har blivit.
”Det är helt galet”
Helmerssons agerande har inte fått några konsekvenser.
För mitt agerande fick jag en tidigare en dom som överträffar alla tidigare straff och jag fick sparken från mitt lag.
Dessutom funderar åklagare på att ta upp mitt fall i civil domstol.
Jag tar det här väldigt seriöst och det är ytterligare ett område som svensk media inte har all fakta på.
Även om jag är den enda spelaren som fortfarande är skadad efter den här situationen så är jag den ende som får ett straff. Jag har till och med anklagats för mina egna skador.
Det svenska ishockeyförbundet har menat att jag överdrivit mina skador.
De har i princip anklagat mig för att själv ha orsakat min hjärnskakning, något som är helt galet.
Det är inte rättvist, det är inte rätt.
Jag har åkt in och ut på sjukhus som har behandlat och tagit hand om min huvudskada.
Dr. Wong, min neurolog, kanske inte kan ishockey men han förstår hjärnan.
"Kanske inte kan spela mer hockey”
Han säger att konsekvenserna av en hjärnskakning är allvarliga och att de kan hindra mig från att någonsin spela hockey igen.
Jag har överklagat det svenska ishockeyförbundets beslut gällande min avstängning och jag har instruerat min svenska advokat att samarbeta med åklagaren och jag är beredd att svara på alla frågor de kan tänkas ha.
Åklagaren har ännu inte nappat på det erbjudandet. Jag är kanadensisk medborgare men jag förtjänar fortfarande att behandlas rättvist i Sverige.
För spelare som mig, som spelar med en ”edge”, så tror folk ofta det värsta. Trots det så måste domarna förhålla sig neutralt.
Det handlar om rättvisa.
Tack för er tid."
*André Deveaux menade att svensk media inte berättade om den första tacklingen. Det här skrev Sportbladet om tacklingen på Deveaux.