Bilden borta – får inte visas

Andreas Käck

Här kramar Lin Yuwei, 24, och Wu Yanni, 26, om varandra efter målgång i Asiatiska spelen.

Men bilden går inte att se i Kina.

Den censurerades – på grund av deras nummerlappar.

Lin Yuwei och Wu Yanni är två av Kinas mest framstående häcklöperskor och i söndags ställdes de mot varandra när finalen på 100 meter häck avgjordes i Asiatiska spelen i Hangzhou.

Den förstnämnde vann guldet medan den sistnämnda diskades i efterhand för en tjuvstart.

Men det är bilden efteråt som har väckt uppmärksamhet.

Den publicerades först som vanligt på kinesiska nyhetssajter men har nu censurerats, rapporterar flera internationella medier, däribland The Guardian.

Förbjudna siffror

Anledningen uppges vara att nummerlapparnas siffror, 6 och 4, inte får visas i just den kombinationen, eftersom 6/4 är synonymt med datumet 4 juni – datumet då Massakern på Himmelska fridens torg inträffade år 1989.

Omkring 80 000 obeväpnade demonstranter – de flesta studenter – stod på torget och vädjade om demokrati när pansarförsedda regeringsstyrkor öppnade eld.

Kinesiska myndigheter har ännu inte offentliggjort antalet dödsoffer, men en uppskattning är att uppåt 3 000 demonstranter och åskådare dödades.

Bilden togs bort

Händelsen har sedan dess tystats ner av myndigheterna, och ord och texter med kopplingar till massakern censureras flitigt på Kinas internet.

Så även nu.

Enligt The Guardian är bilden bortplockad från alla stora nyhetssajter och ersatt med en grå ruta på den sociala medie-tjänsten Weibo.