F1 3vligt att ses irl

Johan Gunnarsson

På internet utvecklas ett eget språk för chattare

7kt 3vligt o ql o chatta m d. pok!

Rappakalja?

Inte alls – det är vanlig chattsvenska.

– Det ska gå snabbt att skriva, säger Gustav Lagercrantz på it-företaget Netstar.

Siffror och bokstäver huller om buller. Och kl är väl inget ord? En vän av ordning ser att det fattas vokaler och lol:ar (skrattar högt).

Fler olika mötesplatser

Allt fler människor besöker olika mötesplatser på internet och där är det ofta chattspråk som gäller. På gott och ont.

– Uttrycken är förenklade, men det är nog många som inte förstår det här språket, säger Gustav Lagercrantz.

Ordbok för nybörjare

Netstar har därför tagit fram en ordbok för oss noobies (nykomlingar). Många av orden är kombinationer av siffror och bokstäver och det flödar av engelska låneord. L8R blir l+eight+r, blir later – vi ses senare.

Och ordboken lär behövas irl (ute i verkligheten).

Busschauffören Jan Åkerblom, 55, rynkar pannan när han får se en mening på chattsvenska. Han lyckas med vissa svårigheter lura ut att 7kt betyder sjukt och att 3vligt står för trevligt, men sedan är det stopp.

– ”tkr”, är det tusen kronor?

– Äsch, det sätter bara myror i skallen på en, säger han.