Blev dubbad – i hemlighet
Uppdaterad 2011-03-11 | Publicerad 2009-09-21
Skådespelaren i ”Flickan som lekte med elden”: För jävligt
Skåningen Thomas Lindblad satt på galapremiären av ”Flickan som lekte med elden” och såg fram emot att se sig själv på vita duken för första gången.
Men när Thomas rollfigur öppnade munnen var det inte hans röst – han hade dubbats till stockholmare.
– De gjorde det utan att meddela mig alls, det är rent för jävligt, säger Thomas Lindblad.
Thomas Lindblad, 41, spelar rollen som mc-knutten Magge Lundin i ”Flickan som lekte med elden”. Men hans röst fick inte vara med i den färdiga filmen.
– I provfilmning och filmning och hela vägen fram har det inte varit något snack om någonting annat än att det ska vara min skånska i filmen, säger han.
En förväntansfull Thomas Lindblad såg fram emot att se sig själv på vita duken för första gången på galapremiären.
”Jävligt besviken”
Men när hans rollfigur Magge Lundin öppnade munnen så var det inte Thomas röst.
– Jag blev jävligt besviken och undrar varför, av vilken anledning? Om de haft en bra anledning så hade de väl bara kunnat lyfta luren och berätta detta, säger han.
Thomas hade vänner och familj på plats på premiären som alla sett fram emot att se och höra honom i första filmrollen. I stället fick de höra en stockholmare.
– De var jättebesvikna, här nere i Skåne så är det två skilda läger, skåningar och 08:or, säger han.
Försökte få svar
Thomas Lindblad skulle ha åkt upp till Stockholm för att lägga om några repliker någon månad innan premiären. Men han fick beskedet att teknikerna hade löst det ändå.
– Men då förstod jag inte att det var en dubbning de skulle göra, säger han.
Efter premiären ville Thomas Lindblad ha svar på varför hans skånska inte dög i filmen och frågade regissören Daniel Alfredson. Svaret han fick var ”Vi var tvungna att göra så”.
– Jag fick inte något mer logisk svar av honom. Jag kan inte förstå, varför skulle inte jag få prata skånska? Jag är mycket besviken, säger han.
Nöjesbladet har sökt regissören Daniel Alfredson och produktionsbolaget Yellowbird utan resultat.