Granqvists uttal rörde upp känslor

Uppdaterad 2015-05-15 | Publicerad 2015-05-14

Lasse Granqvists uttal av Vladimir Tarasenko retade upp svenska folket.

I mitten av den andra perioden kröp han till korset.

RÖSTA: Sätt betyg på TV4:s hockeyprofiler i VM

Radio- och tv-profilen Lasse Granqvist var huvudkommentator i Sveriges kvartsfinal mot Ryssland. 47-åringens uttalande av Vladimir Tarasenko hamnade i stort fokus under den första perioden.

Granqvist fick kritik på sociala medier för att han uttalade namnet ”Tarasenka”. Han sa alltså ”a” i slutet av namnet i stället för ”o” som står på tröjan.

”Lite sådär onödigt”

Sportbladet ringde upp Rysslandskännaren Malcolm Dixelius i periodpaus.

– Det är lite sådär onödigt. Rent språkligt är han på väg mot rätt håll. Ett ”o” som är i slutet på ett ord – och inte är betonat i ryskan – reduceras till ett ah:ljud, men inte ett svenskt ”a”. Det är inte rätt, säger Dixelius, som jobbat som korrespondent för SVT.

– Personligen tycker jag att det är helt onödigt. När man använder de ryska hockeyspelarnas namn tycker jag att man ska vara noga med betoningen, det tycker jag är viktigare. Vi har haft många sådana exempel med Fetisov, Makarov och andra spelare genom tiderna.

”Det blir lite halvfel”

Kan o:et uttalas annorlunda om det finns på andra ställen i ett namn? Till exempel Ovetjkin.

– Jo, det blir åt samma håll eftersom betoningen är på e:et. Så det är korrekt. Men det är inte ett svensk ”a”, utan det är mer som ett ”ah”.

– Jag tycker att han (Granqvist) är helt onödig i det här fallet. Jag har coachat och försökt hjälpa SVT och Radiosporten genom åren. Min uttalsregel är att betoningen är viktigast och att det enklaste är att läsa bokstäverna som de skrivs. Det är enklast att förstå. Han försöker göra rätt, men det blir lite halvfel.

I mitten av den andra perioden sa Granqvist i sändning att han fått kritik på sociala medier. Därefter sa han ”Tarasenko” i stället.

RÖSTA: Sätt betyg på TV4:s hockeyprofiler i VM

Vem är Tarasenka? Kör Lasse på lugnande eller
#HockeyVM

Sportbladet – SHL

Prenumerera på vårt nyhetsbrev om SHL ishockey: Avslöjandena, åsikterna, profilporträtten, djupanalyserna och listorna!