Covid-19 blev ”kor” och ”Coop vid 19” i SVT:s textning

AI-kaos i SVT:s lokala nyheter

Benjamin Ekroth

helskärm

Märkliga fel i SVT:s textning har fått tittare att reagera.

Covid-19 har blivit allt från ”korven 19”, ”kom vid 19”, ”kor vid 19” och ”Coop vid 19”.

– Vi lägger till en disclaimer-text med varje sändning: ”Automatisk undertext. Kan innehålla fel”, säger Håkan Grimfeldt, gruppchef för SVT:s direkttextning, till SVT.

SVT har börjat erbjuda textning av lokala nyheter. Många tittare efterfrågar det, uppger SVT. Textningen sköts med hjälp av så kallad artificiell intelligens, AI. Det är alltså inte människor som sitter och textar utan det sköts av en dator som lär sig efter hand.

Under utveckling

Men den nya textningstekniken är fortfarande under utveckling. Något som förbryllade tittare har fått erfara.

Många har undrat varför det i nyhetsinslag om covid-19 dykt upp helt obegriplig textning som exempelvis ”Burlövs kommun kommer inte att vaccinera mot Coop vid 19”. Andra förslag har varit ”korven 19” och ”kor vid 19”.

Svårt med dialekter

Och det är inte bara covid-19 som blir fel. ”Inga som helst problem” blir ”hälsoproblem”, en sommarnatt i slutet av juli blir ”slutat med julmys”. En rovdjursexpert som pratar om varg textas till att prata om lyxresor och al-Qaida-ledare dyker upp i lokalnyheterna, enligt SVT.

– Det är flera faktorer som påverkar. Ibland är det nya ord som AI inte hunnit lära sig. Men den största faktorn som påverkat är hur väl AI lyckas uppfatta det som sägs, säger Håkan Grimfeldt som är gruppchef för SVT:s direkttextning, till SVT.

Allt från bakgrundsljud till dialekter gör det svårt för datorn att förstå, enligt Grimfeldt. Extra svårt tycks skånsk dialekt vara.

Går in och rättar

Tills vidare upplyser SVT om att det kan finnas fel i textningen på grund av automatisk textning.

– Om det uppstår fel som är graverande så går vi in och rättar dessa, säger Håkan Grimfeldt till SVT.