Efter kritiken mot Roald Dahl-förändringarna – förlaget backar

Ger ut ”klassiska” utgåvor av författarens böcker

Publicerad 2023-02-27

Kontroversiellt språk tas bort från Roald Dahls barnböcker.

Nu backar förlaget – efter den hårda kritiken.

”Klassiska” utgåvor av böckerna kommer att ges ut, för att läsarna ska kunna välja.

Nyligen meddelade förlaget Puffin att författaren Roald Dahls barnböcker görs om.

I nyutgåvor av klassiker som ”Häxorna” och ”Kalle och chokladfabriken” tas kontroversiellt språk bort.

Till exempel handlar det om karaktären August Glupsk i ”Kalle och chokladfabriken”, som i stället för att beskrivas som ”tjock”, nu benämns som ”enorm”.

Karaktären ”August Glupsk” i filmatiseringen ”Kalle och chokladfabriken”.

Släpper en serie ”klassiska” utgåvor

Nyheten om språkändringarna har kritiserats hårt under veckan, och nu säger förlaget att en serie med 17 ”klassiska” Roald Dahl-verk kommer att ges ut senare i år. De klassiska utgåvorna kommer inte att innehålla några nya språkändringar, rapporterar AP.

Förlaget säger i ett uttalande att de har tagit till sig av kritiken som har riktats mot dem, och att de klassiska utgåvorna släpps för att läsarna ska kunna välja själva vilken version av böckerna de vill läsa.

Kritiken: ”Absurd censur”

Förlaget har kritiserats hårt för språkändringarna under veckan och anklagats för att censurera innehållet i böckerna.

”Roald Dahl var ingen ängel men det här är absurd censur”, skriver författaren Salman Rushdie på Twitter.

De förändringar som görs i Roald Dahls böcker handlar bland annat om kön, vikt och mental hälsa.

Bland annat införs ett mer könsneutralt språk – ”mamma och pappa” blir ”föräldrar”, och ”flickor och pojkar” blir ”barn”.

De dansande och sjungande Oompa-Loompas, från ”Kalle och chokladfabriken” beskrivs som ”små personer” i stället för ”små män”.

Förlaget har kritiserats hårt för språkändringarna under veckan.

Förlaget: ”Granskar regelbundet språket”

Förlaget själva har sagt att det inte är något konstigt med att ändra språket i böckerna eftersom de skrevs för så länge sedan.

I förordet till de nya upplagorna står det:

”Den här boken skrevs för många år sedan, och därför granskar vi regelbundet språket för att säkerställa att alla kan fortsätta njuta av den i dag.”

Roald Dahl skrev sina barnböcker mellan 1943 och 1990. Författaren dog 1990, 74 år gammal.

Författaren Roald Dahl