Systrarnas hjärtskärande sms under skolskjutningen

Nivette Dawod

17-åriga Hannah Carbocci gömde sig under ett bord när Nikolas Cruz sköt mot hennes klassrum i Parkland, Florida.

När hon trodde att döden var nära sms:ade hon sin två år äldre syster Kaitlin.

I 77 sms går det att följa skräcken – och Hannah Carboccis räddning.

Ett skott hade gått genom väggen i klassrummet på Marjory Stoneman Douglas-skolan. Eleverna skrek medan skotten fortsatte att vina, en flicka i samma rum hade skadats. Hannah Carbocci försökte ringa sin 19-åriga syster Kaitlin.

När samtalet inte gick fram började Hannah i stället att skicka sms till sin syster. Amerikanska tv-kanalen CNN har tagit del av sms-konversationen på engelska. Nedan följer en översättning.

Hannah:

kaitlin det är någon som skjuter på campus

jag skojar inte

ring 112 snälla

säg åt dem att komma till douglas

Kaitlin:

hannah vad

är du seriös

Hannah:

kaitlin jag skojar inte någon sköt just genom väggen någon i min klass är skadad

jag skojar inte

ring mamma och pappa

jag har ingen täckning annars hade jag ringt

jag vet inte hur det här meddelandet lyckas komma fram

Kaitlin:

jag ringer

112

och sen ringer jag mamma och pappa

Hannah:

gör så snälla tack

Kaitlin

jag älskar dig så mycket

Hannah:

jag är så rädd jag kan inte ringa jag älskar dig

min telefon har ingen täckning

Kaitlin:

är polisen där

vad händer

hannah smsa mig

Hannah:

jag vet inte det är tyst

jag vet inte om polisen är här

Kaitlin:

är det nedstängt

helskärm

Hannah:

jag tror det

jag hör skrik

Kaitlin:

pappa är på väg

han har precis ringt 112 de är på väg

Hannah:

jag är så rädd kaitlin

säg att jag älskar dem så mycket

Kaitlin:

jag vet hannah

det kommer att gå bra

Hannah:

jag är så rädd

Kaitlin:

det vet jag att du är

pappa är på väg till skolan

hannah fortsätt smsa mig snälla

Hannah:

säg till dem att jag älskar dem så mycket

Kaitlin

är någon mer skjuten

blev någon i din klass skjuten precis?

Hannah:

bara en person i mitt klassrum

som blev skjuten för åtta minuter sedan när skjutningen började

Kaitlin:

hur många skott hörde du

Hannah:

många

Kaitlin:

är personen ok

Hannah:

polisen är i byggnaden

Kaitlin:

ok hur mår personen som sköts

mycket blod?

var blev personen skjuten

Hannah:

jag vet inte hon är inte i min närhet

jag vet bara att hon träffades

Kaitlin:

oh ok

Hannah:

jag är så rädd

jag är under lärarkatedern jag hör polisen utanför

Kaitlin:

vilken lektion är du på

vilken byggnad

Hannah:

förintelsens historia första våningen i förstaårselevernas byggnad

Kaitlin:

okej bra så du kommer ut först hoppas jag

fortsätt smsa mig

Hannah:

det ska jag

Kaitlin:

Pappa säger att han ska till skolan

och vi får inte tag i mamma

Hannah:

förlåt jag smsar dig och gabriella också

det är okej så länge du har tag i pappa

Kaitlin:

oh wow

Hannah:

jag är så rädd

jag hör polisen i korridoren

Kaitlin:

bra

de kommer att hjälpa dig

Hannah:

jag är så rädd

Kaitlin:

du kommer att klara dig

kan du inte ringa mig?

hannah

kan du ringa mig

Hannah:

jag har ingen täckning

Kaitlin:

men du smsar

försök snälla

Hannah:

min täckning når inte igenom Android

Kaitlin:

vad

jag har en iphone

du pratar med pappa

du är i säkerhet

hannah

smsa mig

fick pappa tag i dig

Hannah:

jag är med pappa

Kaitlin:

ok så du är på väg hem nu

Hannah:

jag tror det jag åker bil med pappa

Kaitlin:

ok jag älskar dig så mycket

fråga honom om ni ska hemåt

Hannah:

vi åker just nu

Kaitlin:

ok